SISSI.
Danske tekster Maat
God morgen, Deres Højhed!
God morgen!
Jeg har en...
Åh, sikker en...
Det er en kraftkarl!
Børn kom her! Jeg har fanget én!
- Far har fanget en fisk. - Hvad er der sket?
Kom med ned til søen! Han har fanget en fisk!
Min gud, kom hurtigt! Hvor bliver i af?
Vent dog! Så vent dog på mig!
Kom hurtigt! Og se her!
Åh, min Gud! Sikken en karl, hvad?
Den vejer mindst 10 pund!
- Mor, far har fanget en stor fisk? - Ja, så stor!
Hej, Petri!
- En må holde stangen. - Jeg! Jeg!
Gackl hold den. Jeg henter nettet..
- Gå væk! - Jeg vil holde den!
- Åh, Gud Gackl! - Gackl er faldt i vandet!
Det var lige det, der manglede!
- Har du stangen? - Ja, men fisken er væk!
Bravo! Lad os få noget morgenmad!
Ikke så højt! Rolig! Skrig dog ikke sådan!
Max, af med huen, når vi spiser.
Har i levnet noget til mig? Ja, jeg tænkte det nok.
3-4-6-8-10... det går.
Gackl!
Du ligner en druknet mus. Og du også!
- Thomas klæd de små højheder om! - Ja, læg prinserne til tørring!
- Også mig! - Ja, så tag en.
- Max, du spiser som en skovarbejder! - Fordi det smager mig?
- Vær et godt eksempel for børnene. - Jamen, de gør jo ligesom jeg!
Ja, desværre.
- Hvor er Sissi? - Ude at ride.
- Og Néné? - Hun spiser jo ikke pølse.
- Godt. Så er der nok! - Mor, må vi spille kegler?
Ja, løb bare.
Det dunker i mit hoved... Jeg beder dig om at se.
Se... ikke en har brugt kniv og gaffel!
Og hvorfor ikke? Fordi du spiser med fingrene.
Lille skat, i 25 år har du prøvet at opdrage mig.
Jeg må jo sørger for, at vort hjem ikke bliver helt bondsk.
Jeg må tænke lidt på vores fremtid.
Helene er giftefærdig og hvem kommer her?
Hr. Johann Petzmacher.
- Lad ham komme! - En værtshussøn fra Wien!
Må jeg hilse på, Deres kongelige Højhed?
God morgen.
- Ja, ja! - Davs, Max!
- Davs. Hvornår er du ankommet? - I går aftes.
- Og hvor bor du? - Ved det nye postkontor.
Jeg betragter postmesteren tele... Hvad hedder nu den der -
- nymodens opfindelse... Nu har jeg det, telegrafere.
Ja, det er meget interessant. Den har vi allerede set, skingrende.
Han sidder og banker i bordet -
- og så kan det høres i München - Det imponerer ikke mig.
Jeg kan også telegrafere. Thomas! Tytytytetytyt.
- Javel, Deres Kongelige Højhed. - Hvad telegraferede du?
Han skal hente den lette rødvin.
- Nå, hvad nyt er der fra Wien? - Kun attentatet på kejseren.
Regeringen er stadig opskræmt...
Alle er rystet dag og nat. Den eneste mand på slottet er Soffi!
Når De siger "Soffi", så mener De Hendes Højhed -
- ærkehertuginden Sophie, ikke?
Ja netop, ja, Soffi... undskyld, Deres Kejserlig...
Fru søster, at lille Franzl... Undskyld, at Hendes kejser, nej, vores Kejser...
Nu vil hun have, at han gifter sig.
- Forlyder det med hvem? - Nej det forlyder ikke.
Ah, en årgang 49... fortræffeligt!
Hvis den her ikke smager dig så er der ingenting der gør!
Alt smager mig!
Nu drikker vi din Soffis skål!
Jeg kan ikke lide hende men nu giver hun os en anledning -
- til en skål, og leve den fremtidige Kejserinde af Østrig.
- Det var da Sissi! - Sikkert igen på den vilde hest.
- Sissi! - God morgen!
- Spring over roserne! - Nej! Du, hold op!
Giv den sporerne!
Bravo!
- Jeg tåler ikke de sindsbevægelser! - En pragt-pige!
Mittermeier!
Allerede tilbage prinsesse? Sprang hun godt?
Fantastisk. Som et rådyr på flugt.
- Giv hende lidt ekstra havre. - Ja, det har hun fortjent.
- Hvor er fuglefoderet? - Det har jeg stillet frem.
- Her er mælken til Xaverl. - Hvordan har han det?
- Han vil kun have mad fra Dem. - Jeg fandt ham jo også.
Xaverl! Kom, Xaverl, morgenmad.
Barri, Bella, fy! Hen i hjørnet. Kan i lade Xaverl spise i fred!
Godt, Xaverl, stød ham væk! Find dig ikke i noget fra ham!
Xaverl! Stød ham væk!
Hen i hjørnet med jer tre! Slem! Fy!
Kom, Xaverl, kom.
Kom hen til mig... så...
Ja, se i bare på!
Hm, det smager godt, Xaverl. Det var fint, ja...
God morgen, prinsesse.
God morgen, Fru Stöckl. Hvordan går det med gigten?
Fingrene siger det bliver regn.
Jeg kommer med noget sprit.
Men kun til at gnide ind. Hun drikker altid din sprit.
- Det har jeg aldrig gjort. - Ja.
God morgen, Papi!
- Se! - Ja, kære!
Hvor han dog kikker efter de tre. Rolig! Kom så her ud!
Du red storartet i dag. Og du sprang flot!
- Som belønning skal du med på bukkejagt. - Virkelig?
Hvad er det, baronesse?
Dette brev er netop afleveret. Deres Kongelige Højhed.
Fra Wien? Fra slottet?
Det er jo herligt! Hent prinsesse Néné!
Vidunderlig!
- Du lod mig kalde, Mor? - Ja, mit barn.
Néné, du... jeg har netop fået brev fra tante Sophie.
- Hun skriver... om dig. - Om mig?
Men sværg, at du ikke siger et ord til nogen.
Og slet ikke til din far. Det har tante Sophie udtrykkeligt bed om.
- Dette brev er kun til dig og mig. - Hvad skriver tante Sophie?
- Hun skriver... - Mammi!
Mor? Jeg må komme med far på jagt!
Derfor behøver du ikke at råbe.
- Altså, hvad skriver tante Sophie? - At hun venter os i Ischl 17. august.
Og... åh, jeg tør næsten ikke tænke tanken til ende.
- Du skal være kejserinde af Østrig. - Jeg?
Ja, hvilken lykke du vil få! Franz Joseph er ung, smuk og rig...
Ufattelig rig! Hele verden vil misunde dig.
Slip, Barri! Fy! Mammi!
- Ja, hvad er der? - Er Néné hos dig?
- Vil hun med på jagt? - Néné har ikke tid. Gå du bare!
- Godt, så gør jeg det alene. Farvel! - Ja, farvel!
Mor! Vil far ikke synes, det er mærkeligt, vi tager til Ischl alene?
Det tænkte jeg netop også på. Hvad gøre vi?
Måske er det bedst... vi tager Sissi med.
Så ligner rejsen en uskyldig udflugt. Åh, Néné, hvor jeg er lykkelig!
Også jeg, men jeg kan ikke forstå det.
I Innsbruck sagde, Franz Joseph knap 10 ord til mig.
Dengang havde han andre ting i hovedet.
Revolutionen, flugten fra Wien, kampen om tronen.
Det vigtigste er, at tante Sophie ønsker forbindelsen.
Og hvad hun ønsker. er allerede afgjort.
Hans Majestæt!
- God dag, kære Mor! - God dag, kære Franz!
Jeg vil gerne være alene med Hans Majestæt.
- Du har vel tid et øjeblik? - Altid til Dem, kære Mor.
- Senere! Lad dem træde af. - Javel, Majestæt.
- Kære, Mor. Jeg står til Deres rådighed. - Men ikke bagved skrivebordet.
Hvad jeg har at sige, er mere af privat karakter.
- Lad os sætte os derover. - Gerne, Mor.
Du ved kære Franz, at jeg altid kun har handlet til dit bedste.
Ja hvis, kære Mor.
Jeg har selv givet afkald på tronen.
Jeg har givet Østrig en kejser igen.
Nu vil jeg give denne kejser en værdig gemalinde.
- Skal jeg gifte mig? - Ja, Franz.
Lande med giftefærdige prinsesser har allerede haft følere ude.
Afvisninger kunne nemt skabe politisk misstemning.
Men hvem skal jeg dog gifte mig med...
Jeg har truffet valget for dig.
Et valg, der ikke såre og ikke begunstiger noget land.
Kære, Mor...
Jeg har altid været taknemmelig for Deres råd.
Men burde jeg ikke i denne sag træffe mit valg selv?
Jo, min søn. Du kan trygt overlade det til mig -
- at den pige, der skal være hustru og kejserinde af Østrig -
- har alle de fortrin, du overhovedet kan ønske dig.
Hun er ung, smuk fra et strengt katolsk hjem...
- Men jeg kender hende ikke. - Jo, du har set hende i Innsbruck!
Det er din kusine Helene, datter af tante Ludovika og...
Ja, det eneste mørke punkt er Hertug Max i Bayern.
Ham må vi tage med i købet.
Mærkeligt nok... af hele familien er det kun ham -
- jeg husker noget om og kun godt.
- Skønt, ikke? - Herligt!
Mærk dig en ting, mit barn: Hvis du får sorger i livet -
- så gå, ligesom nu, med åbne øjne i skoven.
I hver træ, i hver strå, i hver blomst og i hver dyr -
- vil du mærke Guds almagt, som vil give dig trøst og kraft.
Ved du, at jeg er lykkelig for at jeg har sådan en far?
Hvor lykkelig jeg er for at have dig -
- det kan jeg slet ikke sige.
Nu må vi holde mund, så vi ikke skræmmer bukken væk.
- Jeg har sådan en hjertebanken. - Stille, stille.
- Hvad bringer De mig, Excellence? - Dødsdommene -
- over de 8 oprørere fra Prag.
Hvad er det for nogle mennesker?
Gymnasiaster, studerende og kunstnere.
Er deres forbrydelse så stor, at så streng en straf er retfærdig?
Ja, Majestæt. Oprør, agitation og majestætsfornærmelse.
- Jeg vil studere sagens agter. - Jeg må bede om underskrift nu.
Dommene skal fuldbyrdes i morgen tidlig!
Jeg kan da ikke så hurtig afgøre 8 unge menneskers liv.
Majestæt. Dommene blev fældet af den allerhøjeste krigsret.
På trods af det... må jeg studere sagen nærmere.
Også Hendes Kejserlige Højhed ærkehertuginde Sofia mener også at...
- Jeg tror, at jeg har udtrykt mig klart. - Majestæt...
Tak, Deres Excellence.
Nu lægger vi hende i seng.
Og hun må sove nu. og det er en lille...
Seppl, kom her med den! Hent den anden dukke!
- Præsenter gevær! - Hvad gøre du med min fjerhat?
Det er ikke legetøj læg den på plads, af sted!
Så jeg kan finde den igen.
- Hvad skal det forestille? - Nymphenburg slot.
Stakkels kongefamilie... Som Sommerresidens går det vel!
Den skal lægges pænt og nøjagtigt...
Så pakker vi ham godt ind. Sådan og sådan...
Så dækker vi ham til, så han ikke bliver forkølet, ja?
Og så lægger vi ham i seng.
- Har vi igen fået et barn? - Men, Max!
Så binder vi den fint her... Og så prøver du alene.
- Hvad har Sophie så skreven? - Hun har invitere mig til Ischl -
- til Franz Joseph fødselsdag.
Og jeg vil gerne have Néné og Sissi med, hvis du er enig.
- Skal jeg med? - Ja, det skal du.
- Er Carl-Ludwig også i Ischl? - Ja, han vil da fejre sin bror.
- Carl-Ludwig spøger nok i dit hoved. - Men mor, det...
- Glem nu ikke ringen, han gav dig - Hvor er den mon?
- Måske i sykurven? - Nej, i pennalhuset!
Oh, skønne orden! Hvis der sker noget vigtigt, kan jeg telegrafere til dig.
Nej, så vækker den skøre postmester mig midt om natten.
Telegrafere til Petzmacher, han bor jo ved den skøre postmester.
Godt, så telegrafere jeg til skøre Petzmacher hos den skøre.
- Mor, hvornår rejser vi? - I morgen tidlig!
Mens Majestæten er i Ischl, må der være strengeste kontrol med alle.
Strengeste kontrol!
Et nyt attentat på Hans Majestæt må for enhver pris undgås.
For en enhver pris kejserlige Højhed!
Jeg ved, hvilken uhyre ansvar -
- der nu hviler på mine skuldre.
Deres kejserlige Højhed kan trygt stole på mig.
Monark-overvågning er mit speciale.
- Har De allerede prøvet det før? - Nej, men teoretisk ved jeg alt -
- ethvert kneb og overvågning. - Jeg kan altså sove roligt?
Bestemt kejserlige Højhed, jeg ønsker at De sover godt.
- De kan gå. - Hvorhen? Ah... ja, så!
Kejserlige Højhed, Major Böckl melder at han træder af.
Min gode Gud! Sissi! Hvad laver du nu?
- Giver hestene vand! - Det burde kusken gøre.
- Se nu, hvordan du ser ud! - Det tørrer hurtigt i solen!
Min kære, jeg burde sende dig hjem.
Og der kommer tante Sophie!
- Ludovika! - Sophie! Hvor det glæder mig.
Det glæder også mig.
- God dag, kære tante. - God dag, Carl-Ludwig!
- Hun er jo blevet endnu smukkere! - God dag, Néné.
- Jeg er meget tilfreds, mit barn. - Der er jo Sissi!
- Har du taget Sissi med? - Ja, jeg forklare det senere.
- God dag, tante Sophie! - God dag, mit barn.
- Du har jo våde hænder! - Ja, jeg har givet hestene vand.
Givet hestene vand?
Ja, så går det hurtigere! Davs, Carl-Ludwig!
Sissi! Hvad er det for en hilsen?
I Innsbruck siger vi altid "Davs", ikke?
Ja, naturligvis. Det glæder mig, at du er med!
Det glæder også mig. Der er smukt her i Østrig!
- Det behager dig? - ja.
- Hvor skal det barn hen... - Jo, fordi...
Din mor forklarer mig det. Men hun skal ikke med til noget.
Hun må holdes helt afsondret!
Ja, hun er jo kun et barn.
- Har du tænkt på mig, Sissi? - Se bare der!
Du har min ring på? Det gør mig lykkelig.
- Går du også med min? - Jeg tager den aldrig af.
Det er pænt af dig.
Hvis du ikke var kommet til Ischl -
- var jeg kommet til Possenhofen. Jeg ville lige afvente forlovelsen.
- Hvilken forlovelse? - Det er foreløbig en hemmelighed.
Men hvorfor er onkel Max ikke med?
Her er jo et skønt jagtterræn. Gemser, hjorte, stenbukke...
Virkelig? Så vil jeg skriver til ham.
- Telegrafere! Det er hurtigere. - Men sig det ikke til nogen!
- Jeg vil overraske mor. - Jeg tror, vi må gå nu.
- Ja, vi kommer. - Du, ses vi snart?
Ja, naturligvis.
Derfor skal alle veje, stier, broer, floder -
- mod Ischl skarpt bevogtes. Forstået?
Enhver mistænkelig person skal straks lægges på is...
- Javel! - Hellere arrestere en oprører -
- for meget end lade en uskyldig løbe. - Javel!
Træd af!
Hvor er min lille kurv? Jeg lagde den kufferten.
I kufferten med tøjet? Prinsesse! De fine kjoler!
Den er smuk, min skat!
Og tænk på, at hun skal være endnu smukkere til ballet!
- Skal vi til bal? - Ikke du!
Hvorfor ikke. Jeg kan da godt danse.
Du er kun et barn endnu. Hvor er mit sjal?
- Sissi, kan du lide min frisure? - Ja... fint.
Jah... men det burde være lidt højere... sådan!
Men Sissi, hvad laver du nu?
- Kl. 5 skal vi være til te hos tante Sophie. - Hvad skal jeg tage på?
- Ingenting. - Ingenting?
- Du er ikke inviteret. - Fint, så går jeg ud og fisker.
Den fine frisure! Bring den i orden igen!
- Prinsesse! - Der er den!
Sissi, nu laver du igen uorden!
- Jeg leder efter min kurv. - Kom Ind på dit værelse!
- Vent! Min fiskestang! - Din fiskestang! Ind med dig nu!
Mammi, spær mig ikke inde! Jeg vil ud at fiske!
Nej, du bliver derinde nu! Det dunker i mit hoved.
Hvorfor har jeg taget dette barn med?
Undskyld mig, hvor er telegrafen?
- Bare videre. - Bare videre! Tak.
Holdt! Hvad talte De med frøkenen om?
- Ikke noget... - De pegede!
- Ja, jeg pegede! - Hvad pegede De på?
- Fordi frøkenen spurgte mig om noget. - Om hvad?
- Hvad spurgte hun om? - Hvor telegrafen var.
Hvorfor lader De nogen lokke den telegraf ud af Dem? Væk!
Hun er væk nu!
Sådan.
Værsgo.
Altså, hvad står der så...
- Må jeg se på, når De telegrafere? - Oh ja, gerne.
Til hr. Jo-hann-Petz-ma-cher...
Pos-sen-ho-fen. Det er i Bayern, ikke?
Ja, ved Starnbergersee.
Post-hus... Var... inde-spær-ret.
Kom ud ad vinduet...?
Send straks...
- Og det kan Petzmacher læse? - Nej, men det bliver skreven ud.
Pa-pi-li med ge-værer...
Kej-seren kom-mer i dag kl. 4...
Sis-si.
- Betyder det "Sissi"? - Ja.
Sig mig, har De opfundet apparatet?
Nej, en hr. Morse har opfundet den. Og en hr. Siemens har lavet den.
Javel. Nå, tak for det. Farvel.
- Vent, De må betale! - Åh...
Jeg har ingen penge.
Og så lader De mig telegrafere?
Hør, jeg kommer med pengene senere.
Tag denne ring imens, okay?
- Er det ægte guld? - Det tror jeg nok.
Bid den ikke i stykker! Jeg har stadig brug for den.
- 20 ord. Det bliver 60 Kreuzer. - 60 Kreuzer?
- Det skal den nok være værd. - Tror De?
Altså, De kommer med pengene senere.
- Jeg anbefaler mig. - Jeg anbefaler mig også.
- Halløj, Böckl! - Ingen intimiteter. Det er tjenstligt.
Hvad har denne person lige telegraferet? Hvor begynder det?
- Du kan ikke læsse det! - Hvorfor ikke?
Det er kun prikker og streger. Her læs det.
"Var indespærret... ". Aha! En undsluppen... jeg viste det!
- Telegrafere du? - Hvem gør det?
Så flyt den!
- "Kom ud ad vinduet... " - Har hun lavet noget?
Det er mig, der stiller spørgsmål! Forstået!
Hvem telegraferer nu tilbage?
Det er Gmunder, han spørger om hvem der telegraferede. Jeg må svarer.
- Har du svaret, hvem det var? - Ja, en idiot.
- Jeg er i tjeneste! - Jeg også!
- Altså, undskyld. - "Send straks Papili... "
Hvem er Papili? Et kroatisk navn! "Med geværer"!
Det er jo et regulært overfald!
Det er... Et overfald!
Ja! Hun går hen til den vej hvor kejseren skal passere!
- Et privat spørgsmål... - Jeg har ikke tid!
Hvordan for jeg mine penge?
Hun gav mig denne ring i stedet for penge.
Har du tage imod den? Du er en hæler!
- Hvad er jeg? - En hæler! Ringen må være stjålet.
- Giv mig den tilbage! - Den bliver i politiets varetægt!
Når du gør tjeneste, er du i sandhed en klaptorsk!
Fornærmelse af embedsmand i funktion! Rejs Dem op!
Hr. Postmester, De er arresteret! Jeg afhenter Dem senere!
Hvor er "idioten"? Den tager jeg med!
Det er bevismateriale!
- Hvorfor bliver hestene sky? - Der ligger en rygsæk.
Så fjern den!
Hvad er det? Hvem fisker der?
Jeg! Åh, Majestæt!
Nej, riv den ikke af! Jeg kommer.
Jeg be'r, riv den ikke af! Majestæt, jeg skal straks befri Dem.
Min gode Gud, Majestæt!
Hit med kniven! Hit med... giv mig kniven!
Majestæt, jeg tror, det er en nihilist.
- Jeg har forfulgt hende længe. - Her er rygsækken...
- Forsigtig, det kan være en helvedesmaskine! - Men så kan De tage den!
Men Majestæt, han vrøvler. Jeg er ikke nihilist!
- Og hun er heller ikke østriger! - Nej, jeg er fra... fra Bayern.
Fra Bayern. Grev Grünne?
Kør i forvejen og sig til min mor at jeg går lidt til fods.
- Har De tid til at ledsage mig lidt? - Ja, det har jeg, Majestæt.
Så går vi en lille omvej og jeg vil vise Dem vores smukke omegn.
- Jeg henter lige min fiskestang! - Majestæt, vær forsigtig!
- Må jeg? - Ja, tak.
- Har hun fanget noget med den? - Ja, Dem, Majestæt.
Det er den første gode overraskelse her i Ischl.
- Det glæder mig, Majestæt. - Hvor længe bliver hun i Ischl?
- To-tre dage, Majestæt. - Det var en skam.
Jeg har ikke et ledigt øjeblik de næste par dage.
Vent lidt!
En ting har jeg tid til.
- Vil hun med på jagt i aften? - Gerne, Majestæt!
Jeg går også på jagt med Papili... det er min far.
- Åh, er papili også jæger. - Den bedste, overhovedet!
Det glæder mig.
Sig mig, er det første gang du er i Østrig, Néné?
Nej. Vi var jo sammen i Tyrol.
Ja, i Innsbruck for tre år siden.
Åh ja, det var dengang vi alle skak af... det var en sjov tid
- Mere te? - Hvad?
Nej... Jeg foretrækker en snaps.
Hans kejserlige Højhed ønsker en likør.
kejserlige Højhed. Majestæts vogn er netop kørt ind i parken.
Så går vi ud på balkonen og hilser på Franz Joseph.
- Kom, Carl-Ludwig! - Ja, mor.
Hvad er der, hvorfor er alle pludselig væk?
Majestætens vogn er netop kørt ind i parken.
Bravo! Så skænk mig en lille en til.
Majestætens adjudant melder sig.
- Hvor er Hans Majestæt? - Majestæten ønskede, at gå et stykke til fod.
- Alene? - Ja, det vil sige... nej.
- Hans Majestæt blev ledsaget. - Af hvem?
Af en mig ubekendt dame.
- En ubekendt dame? - Javel, kejserlige Højhed.
Jeg takker. Kom, mine kære!
- Der ser De Dachstein. - Herligt.
Det er mit jagtområde. Der hohe Schrott.
Det er Höllengebirge
Og derover ligger Jainsenberg.
Her er smukt, Deres Majestæt.
Altså, vi mødes som aftalt? Kl. 5 ved Hirschenbrücke.
- Ja, Majestæt. - Kan hun finde vejen igen?
- Bestemt, Majestæt. - Løb ikke vild i skoven!
Jeg? Aldrig. Jeg kan finder vej i hver en skov.
- Jeg har en bøn, Majestæt. - Ja.
Kan De ikke holde majoren hen med snak -
- så han ikke forfølger mig?
- Det klare jeg. Altså... Kl. 5? - På gensyn, Majestæt.
- Må jeg bede om min rygsæk? - Må jeg bede nogle oplysninger?
Et øjeblik, jeg har et vigtig spørgsmål!
- Hr. Major? - Majestæt?
Jeg har et par vigtige spørgsmål til Dem.
Hr. Major... hvordan har vejret været de sidste dage her i Ischl?
Vidunderligt, Majestæt. Tilgiv mig. Jeg må følge efter damen.
- De vinkede? Hun vinkede! - Lad hende dog vinke.
- Jeg lagde straks mærke til hende. - Det gjorde jeg også.
Jeg har endnu et spørgsmål, Hr. Major:
Hvordan bliver vejret de næste par dage?
- Skrækkeligt, det vil øse ned, Majestæt. - Har De en vejrprofet?
Nej, gigt! Jeg kan mærke vejret to dag i forvejen.
Hun er væk! Forsvundet fra jordens overflade.
Hvad ville De egentlig dame?
Bede om hendes navn og adresse.
- Hvorfor sagde De ikke det straks? Løb! - Javel!
- Og giv mig besked! - Javel, Majestæt.
Har De sovet godt, prinsesse?
Hvorfor tror De, jeg har sovet?
Fordi der hele tiden var så stille. Så vil jeg ikke forstyrre.
Nej, jeg har ikke sovet... jeg har drømt.
Jeg er så spændt på, hvad Mama og Néné kan fortælle -
- når de kommer tilbage fra audiensen. Om der var mange mennesker?
- Og hvordan kejseren er? - Dejlig...
Jeg mener, efter billederne at dømme.
Ja, selvfølgelig. Jeg er kun nysgerrig efter om han har forandret siden Innsbruck.
Fuldstændigt! Dengang var vi jo alle børn.
Ja, det er rigtigt.
Baronesse, Kl. 5 bliver der igen stille her i værelset.
De er sød, hvis De ikke forstyrrer igen.
- God dag, kære mor. - God dag, Franz.
- God dag, kære Papa! - Davs, Franzl!
Glæder mig at se dig igen.
I lige måde. Du er kommet dig flot.
- Hvad er der sket? - Du er kommet dig flot!
Ja, det går mig ikke så dårligt. Når bare jeg ikke skal regere.
Tante Ludovika og din kære kusine Néné er kommet til Possenhofe -
- for at være med til at fejre din fødselsdag i morgen.
Åh, kære tante! Hvor er jeg glad for, at I er kommet til Ischl.
- Glæden er på vor side, kære Franz. - God dag, Néné.
- Jeg kunne næsten ikke kende dig igen. - Det er jo også et par år siden -
- vi sås i Innsbruck.
- Ja... du er bleven meget smuk. - Tak.
- Er onkel Max ikke med? - Nej, desværre.
Han bad os ønske dig til lykke med fødselsdagen.
Åh, det var en skam.
Han ville selv være kommet, men der var noget uopsætteligt han måtte ordne.
Alle ni! Hurra! Hurra...
Det var godt gået!
- Max! Jeg har et telegram fra Sissi. - Fra Sissi?
- Sissi har telegraferet! - Hvad telegrafere hun?
Indespærret var hun, måtte kravle igennem vinduet.
Kom straks. Og tag geværer med.
- Jaaa, vi skal til Ischl! - Hurra! Hurra!
Rolig! Hvad skal jeg i Ischl?
Jeg har jo hænderne fulde! Drenge, rejs keglerne op!
Og spørg, hvor øllet bliver af! Og du skriver op, at jeg slog alle ni.
- Vil du være med? - Jeg be'r, Papa, rejser vi.
Af sted med dig! Jeg bliver hjemme!
For en gangs skyld kan jeg lave, hvad jeg vil...
Og så skulle jeg rejse? Det kan ikke komme på tale.
Du ved ikke, hvem pigen var?
Nej mor, men hun var meget smuk.
kejseren af Østrig står af vognen på grund af en vildfremmed pige -
- og går som en forelsket student gennem gaderne.
Og tilmed den dag, hvor hans fremtidige brud venter på ham.
Det gøre mig ondt, at Mor er så ophidset over denne hændelse.
Intet bedrøver mig mere end at berede Dem ærgrelse.
- Jeg be'r, tilgiv mig. - Godt, så glemmer vi denne kedelige -
- hændelse en gang for alle. Og taler ikke mere om det.
Hvad synes du om Néné?
Jeg synes, hun er meget smuk.
Smuk? Jeg synes hun er henrivende!
- Nå, mit barn. Hvad synes du om ham? - Jeg synes, han er meget flot.
Flot? Han er da charmerende!
- Jeg synes, Néné er lidt kølig. - Hun er måske lidt genert.
- Fordi hun ved, hvad der står på spil. - Ved hun, at vi skal forloves?
Naturligvis. Men det skal ikke påvirke din egen frie beslutning.
Jeg har talt med Néné. Hun er klog, from -
- velopdragen, meget dannet og i sit ydre ligefrem -
- forudbestemt til at være en monarks hustru.
- Ja, Ja, det er rigtig, men... - Sig ikke noget endnu, Franz.
Du må lær hende nærmere at kende så vil du mene som jeg.
- Kom og snak lidt med hende. - Ikke nu. Jeg skal på jagt.
- Skal du på jagt i dag? - Jeg er her jo kun i to dage.
- Bliv her en times tid. - Nej, jeg kan ikke. Kl. 5 har jeg -
- en aftale... med jægerne. Men jeg vil ikke være uhøflig.
I aften til souperen, og ved ballet får jeg lejlighed -
- til at lære Néné nærmere at kende. - Som du vil.
- Herfra går jeg alene. - Skal hjælperne heller ikke med?
- Alle bliver her også hunden! - God jagt, Majestæt.
- God jagt! - Tak!
God dag, Majestæt! Åh, tilgiv mig.
- Er jeg præcis? - Dejlig, at hun kom.
- Jeg er glad for at gå i skoven igen. - Det bliver stejlt!
- Gør ingenting. - Lyder godt.
Er Hans Majestæt på jagt? Det var jo slet ikke forudset!
- Ikke så højt! - Det var ikke forudset.
Hvordan skal jeg så træffe sikkerhedsforanstaltninger?
Man må også regne med det uforudsete.
Den kvinde, Hans Majestæt mødte, var heller ikke forudset.
- Hende ville jeg netop tale om. - Kender han hende?
Bestemt. Majestæten gik en stund sammen med hende.
- Kender han hende? - Åh... Jeg? Javel, kejserlige Højhed...
Det vil sige, nej... men jeg ved, at hun er en tyv.
En tyv?
Ja! Spørgsmålet er kun, om hun er en almindelig tyv.
Politiske forbrydere begår ofte en almindelig forbrydelse -
- for at vildlede myndighederne... - Hr. Major.
Jeg ønsker ikke undervisning i Kriminalistik.
Jeg vil vide, om denne person bliver arresteret?
- Desværre ikke endnu, Deres Højhed. - Og hvorfor ikke?
- Fordi hun undslap. - Hvorfor undslap hun?
Et underlig spørgsmål! Undskyld, kejserlige Højhed, det undslap mig.
Hun undslap, fordi Hans Majestæt ikke lod mig undslippe fordi -
- Hans Majestæt gav sig i snak med mig.
- Og han sagde, jeg kunne sove roligt! - Undskyld, hvem?
- Han! - Åh, atter mig?
Dejligt, at Deres Majestæt også elsker skoven.
Desværre kommer jeg sjælden, herud i skoven.
For det meste må jeg sidde ved skrivebordet eller se på parader.
Det er synd for Deres Majestæt.
Hvis du engang får sorger -
- så gå med åbne øjne gennem skoven...
og i hvert træ, i hvert strå...
i hvert blomst og i hvert dyr...
vil du mærke Guds almagt...
som vil give dig trøst og kraft.
Det har hun læst et sted?
- Nej, det råd har Papili givet mig. - Åh, Papili!
- Papili må være vidunderlig? - Det skulle jeg mene!
- Men nu må vi holde mund... - Hvad?
- Ellers skræmmer vi hjorten væk! - Derpå kender man den sande jæger!
- Altså: stille! - Ja.
Majestæt? Vil De virkelig skyde hjorten?
Hvorfor skulle jeg ellers have geværet med? Skyder Papili da ikke?
Jo, men jeg kan bedre lide at se på dyrene.
Også jeg, men i dag vil jeg skyde en hjort.
- Der er den! - Hvor?
Der!
- Væk er den. - Undskyld, Majestæt.
Hvordan kan det ske for en jæger?
- Jeg be'r, vær ikke vred. - Nej, jeg skal nok få ramt på den.
- Men ikke i dag. - Nej ikke i dag.
Men nu kan vi tale højt igen!
Ja, vi kan endog synge højt!
- Har hun Citar med på jagt? - Ja.
- Papili har engang haft den med til Egypten. - Har Papili været i Egypten?
Ja, pludselig pakkede han og rejste.
Jeg tror, sådan bliver jeg også engang.
En skam, at hun kun bliver her et par dage.
- Ellers havde jeg forlænget ferien. - For min skyld? Det er pæn af Majestæten.
- Fortæl lidt om hende selv. - Om mig? Der er ikke meget at fortælle.
- Min yndlingsbeskæftigelse er ridning. - Virkeligt? Også min.
Min yndlingsblomst er røde roser. - Også min!
Ja? Og min yndlingsdessert er æbletærte.
Altså, nu har jeg aldrig... Også min!
- Hvad hedder hun egentlig? - Jeg bliver kaldt Liesl af Possenhofen.
Possenhofen? Ved Starnberger See? Hvor Hertug Max af Bayern bor?
Så må hun kende mine kusiner, Prinsesse Helene, Elisabeth, Mathilde...
Marie, Sophie... Og også drengene. Jeg mener, prinserne...
Gackl og Carl-Theodor.
Så vidt jeg ved, er Hertuginde Ludovika her med prinsesserne Helene og Sissi.
Ja, de er her for at fejre min fødselsdag. Men prinsesse Sissi er her ikke.
- Jovist, hun er her. Kender De hende ikke? - Ja, kun flygtigt.
- Og hvad synes De om hende? - Ret ubetydelig...
Men Liesl kan jeg lide. Jeg kommer til at misunde nogen
Jeg havde ikke troet, at jeg nogen sinde skulle blive misundelig.
- På hvem dog? - Den mand, der ægter hende.
Men... hvordan kommer Deres Majestæt på sådan en tanke?
Tanken ligger nær for øjeblikket.
Tænker Deres Majestæt på giftermål?
Det er jeg desværre nødt til.
- Åh, Majestæt er De forlovet? - Ikke endnu.
Kun forelsket?
Heller ikke. Men jeg skal forloves i dag.
Ja, men... hvordan kan man forlove sig med nogen, man ikke elsker?
Det sker ofte i vores kredse.
Statsinteresser, hensyn til dynastiet...
Sådan skulle hun se ud... Sådan nogle øjne skulle hun have...
Sådan en mund...
Sådan et hår. Så smuk skal hun være...
Er Deres brud da ikke smuk?
Jo, hun er meget smuk, men Liesl meget smukkere.
- Og har mere hjerte, tror jeg. - Hvem er hun? Sikkert en Prinsesse?
- Måske kender jeg hende? - Selvfølgelig kender hun hende.
Prinsesse Helene af Bayern.
Néné?
Men ikke mere om mig. Jeg er så glad, for at have truffet hende.
Jeg tror, man kunne holde meget af hende.
Nej, man kan ikke lad være med at elske hende. Liesl...
- Åh nej. Deres Majestæt. - Hvorfor er hun pludselig forandret!
Liesl! Hvad er der! - Ingenting!
Liesl! Stands dog!
Néné ved du, hvad tante Sophie sagde?
Hun sagde: "Du har opdraget Néné til at blive kejserinde."
Sissi, hvor kommer du fra?
- Jeg var kun lidt ude i skoven. - Ja, så?
Mama, nu kan vi da fortælle Sissi, hvorfor vi er her.
Sissi! En stor nyhed!
Jeg bliver forlovet i dag med Franz Joseph.
Jeg kan næsten ikke sige, hvor lykkelig jeg er!
Han er meget flottere end på billederne! Du aner ikke, hvor charmerende han er.
Det glæder mig, Néné at du er så lykkelig.
Hvad er der, Sissi? Lille Sissi!
Du ser helt forstyrret. Er du ikke rask? Hvad er der?
- Ingenting, Mama. - Er du ked af, du ikke skal med?
Jeg har en pragtfuld nyhed! Fyrste Khevenhüller er uventet ankommen.
Tante Sophie har inviteret dig med i aften som borddame.
Nej, mor. Jeg vil ikke derhen. Jeg bliver hjemme.
Jamen, Sissi, det går ikke! Du fornærmer tante Sophie -
- hvis du ikke kommer. - Jeg går ikke derhen.
Men Sissi, jeg be'r dig. Gå mig ikke på nerverne!
Enhver anden prinsesse ville være lykkelig.
Jeg bliver hjemme.
- Hvad er der i vejen? - Aner det ikke.
Men hun går med. Vi kan ikke sætte tante Sophie i dårlig lune.
Og især ikke i aften hvor vores skæbne afgøres.
Feltmarskal Fyrst Radetzky!
Det glæder mig, Fyrst Radetzky -
- at De har taget denne anstrengende rejse.
Det er en stor ære for mig og glæde at være med -
- til at fejre, Deres Majestæts fødselsdag.
Hendes Majestæt, Dronningen af Preussen!
Velkommen, kære tante.
- Dit besøg glæder mig meget. - Jeg glæder mig ligeledes -
- kære Franz, at overbringe mine personlige lykkeønsker til din fødselsdag.
Hendes Majestæt, Dronningen af Sachsen.
Velkommen, kære tante.
- Dit besøg glæder mig meget. - Jeg glæder mig ligeledes -
- kære Franz, at overbringe mine personlige lykkeønsker til din fødselsdag.
Hendes kongelige Højhed, Hertuginde Ludovika af Bayern.
Hendes kongelige Højhed, prinsesse Helene af Bayern.
Hendes kongelige Højhed, prinsesse Elisabeth af Bayern.
Velkommen, kære tante.
Velkommen, Néné.
Velkommen, Elisabeth.
- I kender jo hinanden! - Hvorledes?
- Fra Innsbruck. - Åh, ja.
Det glæder mig at se dig igen -
- Liesl fra Possenhofen.
God dag!
Så, min kære.
God dag, mit barn.
- Franz, du fører Néné til bords - Ja, Mama.
Altså det må jeg sige, jeg kunne næsten ikke genkende Sissi.
I Innsbruck var hun et uanseligt barn, og nu er hun...
...den mest fortryllende unge pige, jeg nogen sinde har set.
- Vær ikke vred, Néné. - Hvorfor skulle jeg være vred?
Det er ikke så galant af mig at sidde og prise en anden dame.
Men Sissi er jo min søster. Hun bliver kønnere dag for dag.
- Hun er virkelig køn. - Trist, at Max ikke er her.
- Den hilsen skal han have. - Hvad?
- Maven er det, akkeja - Hvad sker der?
Max har vrøvl med maven.
- Jeg tåler heller ikke al mad. - Hva'behar?
Jeg tåler heller ikke al mad.
Nå, ellers er han glad? Bravo!
- Sissi, må jeg skrive mig på dit balkort? - Ja, gerne.
- Hvor mange danse giver du mig? - Så mange du vil.
- Også kotillonen? - Ja.
- Og hvad er din yndlingsblomst? - Min yndlingsblomst?
Din yndlingsblomst... til kotillon-buketten.
- Nå, sådan. Røde roser. - Røde roser.
- Jeg har beskrevet pigen for jer. - Men vi har ikke fundet hende.
Og hvorfor ikke? Alle veje og broer mod Ischl er spærret!
- Altså, hvor er hun så? - Måske dukker hun op ved fakkeltoget.
- Ja, i fuld festbelysning. - Eller i kirken i morgen.
En morder går ikke i kirke.
Det er for sent hvis hun dukker op ved næste attentat.
Det koster mig hoved og kraven. Han griner!
De! Kan træde af! Uhørt, disse...
Åh! Hvad bilder De Dem ind? Gå nu!
Forsvind!
Det er... nej...
Pantello!
- Undskylde, Franz. - Værsgo.
- Værsgo, Hertuginde. - Tak, Deres Excellence.
Néné er altså Østrigs kommende kejserinde?
- Hvorfor tror du det? - Når der er to dronninger tilstede -
- og Franz Joseph fører en prinsesse til bords, kan det kun betyde det...
Det er lidt mærkeligt, at du skjuler dine planer for dine søstre.
- Du, Néné er henrivende. - Men ikke for dig.
- Hvorfor ikke? - Man skal ikke gå en kejser i bedene.
Jaså?
Deres kejserlige Højhed, Kamilleteen.
- Med cognac i? - Javel, kejserlige Højhed.
Tak.
- Hvorfor dufter du til teen? - Jeg...
Jeg vil mærke, om den er stærk. Nej, den er for svag.
Hør her: Franz Joseph vil forlover sig i dag med Néné.
- Jeg be'r, tal højere! - Jeg kan jo ikke råbe!
Franz Joseph forlover sig i dag med Néné!
- Er de to bleven forelskede? - Nej, men det kommer.
Bravo! Hvorfor vil de så allerede forloves i dag?
Vi var også forlovet uden at være forelskede.
- Ja, dengang bestemte Kongressen. - Ja, og i dag bestemmer jeg.
- Bravo! - Sig dog ikke hele tiden "Bravo"?
- Du er ikke i cirkus. - Hvad er der sket?
- Det hele er i orden. - Bravo!
- Carl-Ludwig, jeg kan ikke danse mere. - Hvorfor ikke?
- Jeg har det ikke godt. - Lad os gå lidt ud i udenfor?
Nej, lad mig være alene!
- Skal jeg gå med? - Nej, jeg be'r.
Hvad er der i vejen, Sissi?
Hvorfor løb du væk i eftermiddags?
Behøver jeg virkelig forklare det?
Jeg tror, at... skæbne vil det anderledes -
- end vores møder har besluttet.
Det kan ikke være tilfældigt, at vi traf hinanden i dag -
- fjern fra hoffets tvang.
- Jeg tror, det er helt i orden. - Hvad er i orden?
Mor ville forlove mig med en datter af tante Ludovika.
Aldrig har jeg så gerne villet opfylde et ønske.
Jeg elsker dig.
Vil du være min hustru?
- Nej... aldrig! - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke stå Nénés lykke i vejen og jeg vil aldrig stjæle hendes mand.
Men, Sissi, være nu fornuftig. Jeg er jo ikke hendes mand endnu.
Og jeg ved ikke, om det er en lykke...
...at være gift med mig.
Ganske vist, er jeg kejser af Østrig, herre over et stort land.
Men overalt lurer farer: oprørene i Milano, opstanden Ungarn.
Jeg tager mine pligter meget alvorligt, Sissi.
Jeg får ikke meget tid til min hustru. Og trods det, Sissi -
- vil jeg være lykkelig, hvis jeg havde dig ved min side.
Husker du, hvad jeg sagde i dag endnu før jeg vidste -
- hvem du var? Sådan skal hun se ud...
Sådanne øjne... Sådan en mund...
Sig ikke mere, ellers glemmer jeg al etikette og løber min vej.
Men, Sissi.
Du, beskæftiger Franz sig ikke lovlig lidt med Néné
- Han burde have åbnet ballet med hende. - Franz danser først til Kotillonen.
Og den danser han bestemt med Néné. Vær blot rolig.
- Alt går som jeg ønsker. - Jeg stoler helt på dig.
Sissi...
Vil du ikke hjælpe mig med at bære denne tunge byrde?
- Og hvis nu Néné ikke var der? - Men hun er her. Jeg elsker Néné.
Jeg vil aldrig støde hendes hjerte.
Hun har sagt til mig at hun elsker dig.
- Franz! - Ja, Mor?
- Jeg vil gerne tale et par ord med dig. - Selvfølgelig, Mor.
Undskyld mig, Sissi.
Du er vidunderlig alle så på dig.
- Alle ved besked! - Jeg kunne mærke det.
- Tante Sophie har sagt... - Hvad har hun sagt?
- At Franz Joseph danser Kotillonen med dig. - Det tænke jeg nok.
Og samtidig bekendtgøres forlovelsen.
Min kære, Franz, nu er der tid til at bekendtgøres din forlovelse.
Og jeg vil spørge: har du besluttet dig?
Ja, mor, jeg har besluttet mig.
Det glæder mig. Så kan jeg meddele forlovelsen.
I øvrigt ved alle, at du forlover dig med Néné.
Jeg har ikke besluttet mig til Néné... men for Sissi.
For Sissi? Ved du hvad du selv siger?
- Præcis, mor. - Men, Franz!
Du kan ikke gifte dig med det uartige barn.
Et pigebarn på knap 16 år uopdragen...
Sissi bliver en kejserinde, hvis lige verden ikke før har set.
- I dårlig betydning! - I bedste betydning!
Hun er yndigheden selv.
Og er så hjertelig, som jeg aldrig før har oplevet det.
Sissi er en skat, som ingen skal tage fra mig.
Min beslutning står fast. Jeg gifter mig med Sissi, eller ingen!
Mor jeg beder dig i mit navn anholde om Sissis hånd hos tante Ludovika.
Hos onkel Max gør jeg det selv.
Du stiller mig altså foran en kendsgerning.
Desværre må jeg også stille Sissi foran en kendsgerning.
Mor, jeg er ked af, at vi for første gang ikke er enige.
Messieurs! Her er blomsterne til damerne.
Sissi, hvad er der? I eftermiddags var du så nedtrygt.
Og nu, ved jeg ikke, om jeg er tilfreds med dig.
- Hvad er der i vejen? - Ingenting, mor.
Så le og dans! Du er jo ung!
- Jeg har ikke lyst til at danse. - Vær nu lidt glad for min skyld.
- Hvem har du lovet kotillonen? - Carl-Ludwig.
Så dans med ham... Vær nu sød.
- Røde roser til mig. - Undskyld, men der er ikke flere.
Hans Majestæt har reserveret dem til sig selv.
- Hvem skal du have røde roser til? - Til Sissi. Er hun ikke henrivende?
- Ja, men ikke for mig. - Hvorfor ikke?
- Man skal ikke gå en kejser i bedene. - Hvad mener du?
At jeg har et skarpere blik end du.
Åh, undskyld! Jeg søger Carl-Ludwig.
- Jeg har lovet ham kotillonen. - Det er ligegyldigt nu.
Kom her! Lad mig se på dig. - Ja, tante?
Nå ja, stor er du ikke.
Nej. Desværre ikke. Det ligger til familien.
Mor er heller ikke stor. Og du heller ikke.
Jeg må beder dig frem over ikke at sige "du" til mig.
Men du er trods alt min tante.
Franz Joseph er min søn og sige altid "De" til mig.
Som du vil... undskyld, som "De" vil.
Det forekommer mig så dumt... jeg mener uvant.
Der er meget du må vænne dig til. Ved det østrigske og -
- det spanske hof er der en strengt ceremoniel -
- der under alle omstændigheder skal overholdes.
Det ønsker jeg'... og det ønsker kejseren.
- Hvilke sprog foruden tysk taler du? - Engelsk og fransk.
Ungarsk, Böhmisk, Kroatisk skal du også kunne tale.
Hvorfor det?
Fordi Franz Joseph har fortalt mig at han elsker dig.
Og... fordi han vil gøre dig til sin hustru.
- Men jeg har jo sagt... - Afbryd mig ikke. Svar mig kun.
- Jeg må vide, om du elsker ham? - Åh, spørg mig ikke om det.
Jeg ønsker et svar på mit spørgsmål.
Ja. Jeg elsker ham. Jeg elsker ham meget højt.
- Men jeg har jo sagt ham... - Du rider flere timer om dagen ikke?
Jeg har intet imod ridning, for det holder skikkelsen pæn.
Men alt med måde. Nu må du tænke på din sundhed.
Dine tænder er så gule... Du må børste dem bedre.
Jeg børster mine tænder! Mine tænder er hvide!
Du må også aflægge dit viltre væsen.
Du må føre et andet liv fra nu af, hvis du vil være kejserinde af Østrig.
- Men jeg vil ikke være kejserinde! - Vær lykkelig, hvis du bliver det.
Jeg var lykkelig der hjemme, lykkeligere, end alle I her!
Jeg har ikke tænkt mig, at ændre mit liv. Jeg vil leve frit, uden tvang!
Hvad er dog det for et sprog, du føre?
Det sprog, min far har lært mig!
Frihed og sandhed står over alt andet.
Foreløbig tror jeg ikke, vi har mere at sige til hinanden.
- Sissi, hvor skal du hen? - Jeg vil hjem.
- Nu? Hvor kotillonen begynder? - Undskyld, jeg vil ikke danse.
- Jeg holder fast på min dans! - Også når jeg ikke vil?
Majestæt, her er roserne.
Tak.
- Sophie, nu opfyldes vort ønske! - Jeg tror, du tager fejl.
Han giver roserne til Néné.
Kære Sissi, tillad mig, at overrækker dig din yndlingsblomst.
Giver han Sissi blomsterne? Hvad skal det betyde?
At han ikke forlover sig med Néné.
Kære Néné, jeg havde bedt dig om kotillonen.
Jeg beder dig tilstå mig at danse denne dans med Sissi -
- med min brud.
- Vil han gifte sig med Sissi? - Ja.
Leve...
...den kommende kejserinde af Østrig.
Hurra...
- Tillad mig, Majestæt? - Men...
I nærværende af disse...
høje gæsters, at fremføre...
de hjerteligste lykønskninger...
til Deres Majestæts forlovelse...
med Hendes kongelige Højhed, prinsesse Elisabeth...
...af Bayern. - Jeg takker jer, Hr. Feltmarskal.
Majestæt. Ischl's beboere -
- fejrer fødselsdagen med fyrværkeri.
Det er pæn af dem. Sissi.
Hurra! Hurra!
Hurra...
Mit stakkels barn, hvor er jeg dog ked af det.
Åh, mor! Hvorfor rejser vi til Ischl? Det er sådan en ydmygelse!
Néné, du må være stærk nu og bevare fatningen.
- Og tro mig: Sissi har ingen skyld. - Det ved jeg, mor.
Derfor må du ikke være vred. Néné, tag dig sammen!
Lad dig ikke mærke med. at man har krænket dig.
Det kan jeg ikke, mor. Det kan jeg ikke!
Hvorfor gør du det her? Hvorfor stiller du mig over for sådan fait accompli?
Ellers havde du ikke sagt ja.
Ludovika, nu bringer du også en monark ind i familien.
- Hvor græder du? - Det har du ingen grund til.
Jeg burde beklager mig. Jeg har til opgave -
- at gøre en bondepige til kejserinde.
- Det behøver du ikke, Sissi bliver kejserinde. - Måske gennem mig.
Om et år kan I ikke kende hende igen.
Om et år kender "du" hende ikke igen.
Nu sagde du det!
Det er jo...
Hans Majestæts brud!
Hr. borgmester, Hvor er der et hul?
- Hvad skal De bruge et hul til? - Som jeg kan synke ned i!
Hvem er den næste?
Den lever er ej fra fisk, den er fra en hankat!
Lad jer smage den gode vin, fra tilkommende svigerfader!
Den lever er ej fra fisk, den er fra en tyr
nu har jeg fået nok af vin, nu må jeg have et krus øl!
Men, Sissi, hvad er der med dig? Du ser så bedrøvet ud.
Du ligner slet ikke en lykkelig brud.
- Har du hørt fra Néné? - Ja.
Hun er stadig ved tante Elisabeth i Potsdam. Det går fint med hende.
Hun har lært en prins Thurn Und Taxis at kende.
Hun synes godt om ham. Og han gør kur til hende.
Men hun kommer ikke tilbage, fordi hun ikke vil tilgive -
- at jeg har ødelagt hendes liv.
Men, Sissi... hør lige her, mit barn.
Du har ikke ødelagt hendes liv. Det, som skal ske, sker.
Tante Sophie ville spille forsyn, og det kan man ikke.
Du har Franz Joseph, han kunne bedre lide dig.
Det må du være lykkelig over, han elsker dig af hele sit hjerte.
Og du elsker ham, ikke? Der kan du bare se.
Det er det allervigtigste.
Men jeg kan ikke være lykkelig, så længe det er min skyld -
- at Néné ikke kommer hjem.
- Hvad nu, her midt om natten? - Hvad er der galt?
Der er kongelige kurer til mig.
- Hvad kan det være? - Ved ikke. Lad jer ikke forstyrre af det.
Men drik på mit vel.
Leve vor husherre, vor kære Hertug Max!
Grev Arco! Det var en overraskelse!
Tilgiv mig, at jeg forstyrre så sent. Jeg har først kunne komme nu.
God dag. Er De kommet herind i uvejret?
Jeg kommer fra Hans Majestæt, Kong Maximilian af Bayern -
- til Dem, Hertug Max af Bayern, for at overbringe -
- lykønskninger til Dem og Deres familie. - Det er virkelig smukt af Majestæten -
- at sende os hilsener med en kurer. - Ja, tak.
God aften.
- Jeg har endnu et særligt budskab. - Ja, så.
Desværre ikke et behageligt.
Hans Majestæt har bedt mig, erindre Dem -
- at Deres Kongelige Højhed ikke mere er en privatperson -
- men er rykket frem i offentlighedens lys.
- Men andre ord...? - Hans Majestæt ønsker,
Deres Kongelige Højhed bør fra nu af...
Ja, hvordan skal jeg sige det -
- føre et mere mådeholdent liv.
Så sig til Hans Majestæt, at jeg ønsker min mand som han er!
- Men, Deres Kongelige Højhed... - Hidtil har vi været lykkelig.
Ingen, skal bekymre sig om os. Heller ikke kongen.
Han skal lade os være i fred!
Jamen...
Vickerl! Du er en pokkers karl! Hold lige den!
Hvis vi ikke for længst var gift så gjorde jeg det nu.
Undskyld.
Grev Arco, beret for Hans Majestæt om denne familieidyl.
Lad ham høre det. Alt bliver ved det gamle.
Hvis han ikke er tilfreds, så bliver jeg østriger.
Men, Deres Kongelige Højhed!
Det klare Franz i en håndevending.
Javel!
Kom, Xaverl. Gå tilbage til skoven.
Kom så!
Tag dig i akt og pas på dig selv.
Og når du bliver stor, så gå ikke i vejen for Papi.
- Hvem skal gå af vejen for mig? - Xaverl.
Sissi! Hvad laver du?
Jeg vil give mine dyr deres frihed...
- Nu hvor jeg må opgive min. - Hvad er det for noget sludder?
Enhver prinsesse ville være lykkelig for at være i dit sted.
Og du ligner en uges regnvejr.
Du må melde pas. Jeg har i dag fået et brev.
Hvor brylluppet er fastsat til 24. april.
Den 20. april sejler du ned ad Donau til Østrig.
Néné!
Det var en dejlig overraskelse! God dag, min skat.
Prins Thurn Und Taxis ledsaget mig herhen.
- Og vil gøre dig sin opvartning. - Det glæder mig, at byde Dem velkommen.
- Glæden er på min side, Hertuginde. - Tak
Hvad er der? Høre du efter? Du virker uinteresseret.
Kan du ikke lide Franz mere?
Jo... jeg holder meget af ham. Men...
Jeg er så bange for tante Sophie og for hele det ceremonielle.
Åh, det forstår jeg. Det kunne jeg også godt undvære.
Men ved du hvad? Hvis de plager dig meget i Wien -
- med al deres postyr, så kommer du til mig. Og så går vi en tur i skoven.
Nej, Franz går med dig i skoven.
- Sissi bliver glad! - Ja, hvor er hun?
Der nede, ved hendes dyr. Sissi! Néné er her. Kom!
Hvad? - Néné er der!
- Néné! - Sissi!
Jeg vil bare sige dig, Sissi, at vi to stadig er de samme.
Og jeg ønsker dig det bedste.
Du skal blive lige så lykkelig, som jeg er!
Hvor er jeg glad, Néné, for at du siger det. Meget glad!
Ellers ville jeg aldrig kunne blive lykkelig.
Hurra kejserinden leve! Hurra kejserinden leve!
Dit nye fædreland er smuk, Sissi.
Ja, det hele er som en drøm.
Sissi. Hun kommer!
- Sissi. - Franzl...
Burde du ikke have sagt til mig, hvad du leder efter?
- God morgen, tante. - Jeg har fulgt dig gennem flere værelser.
Du løb fra vindue til vindue. Mangler du noget? Kan du ikke sove?
- Nej... jeg leder efter dyrene. - Hvilken dyr?
Franz Joseph har fortalt mig at han har en stor dyrepark.
Og derfor løber du rundt i natkjole og slåbrok?
- Med udslået hår? Og bare fødder? - Ingen har set mig.
- Franz Joseph kunne have set dig! - Han sover.
Du tager fejl! kejseren sidder på denne tid ved sit skrivebord.
Jaså. Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Bliv!
Du finder aldrig rundt i disse mange værelser.
- Hent fyrstinde Auersperg! - Meget vel, Deres Kejserlige Højhed.
- Hvorfor lader De fyrstinden kalde? - Hun skal vise dig tilbage på værelset.
- Det er ikke nødvendig. - Det bestemmer jeg.
Og forbered dig på dit skriftemål.
Det er unødvendig, jeg har forberedt mig!
Jeg taler allerede de sprog, som er så vigtig for dig:
Kroatisk, böhmisk og ungarsk. Og mine tænder er hvidere end nogen sinder.
Men din tone over for mig er stadig -
- den samme, konstatere jeg. - Hvad er der sket?
Er det nødvendigt, at din brudgom skal se dig sådan?
- God morgen, Franz. - God morgen, Sissi. Er der sket noget?
Nej. Jeg ville bare se de dyr, du omtalte.
Jamen, barn. Dem kan du ikke se herfra! Jeg viser dig dem senere.
God morgen, mor.
Det er bestemt ikke grund nok til at De ophidser Dem sådan.
Tak for din belæring. Jeg er ked af, at jeg skændes -
- med din brud på din bryllupsdag. Men...
Jeg har ladet fyrstinden kalde.
God morgen, fyrstinde. Nej, lad vær.
Også det! Tak De kan gå, fyrstinde.
Hvorfor fornærme du min hofdame sådan?
Jeg synes ikke, at en ældre dame skal kysse mig på hånden.
Så skal jeg...
Undskyld, mor. Må jeg gør det?
Sissi, et håndkys har ikke noget med aldersforskel at gøre.
Når vielsen i aften er fuldbyrdet -
- er du mit riges førstedame. Det vil sige at...
Du indtager den plads, som min moder hidtil har haft.
Du bliver fremover førstedame for vor land.
Og alle andre damer beviser dig med håndkysset...
...at du som kejserinde står over dem.
Kun en kvinde i Østrig har lov til...
...at give dig hånden og kysse dig på panden.
Min moder. Ikke sandt, mor?
- At det var det De ville sige. - Ja, Franz.
Kom, mit barn.
- Jeg fører dig tilbage til dit værelse. - Ja.
Åh, Franz, alt ville være så dejlig, hvis du ikke var kejser.
Vi hilser vor elskede brud, Hendes Kongelige Højhed -
- Prinsesse Elisabeth af Bayern, velkommen på østrigsk jord.
Og byder hende hjertelig velkommen i hendes nye hjem.
Og må Østrig blive et nyt fædreland for hende.
Og må du, kære Elisabeth -
- i dit nye fædreland kun finde lykkelige stunder.
Det, jeg kan gøre, skal ske.
Alt andet ligger hos den Almægtige.
Det høje brudepar, længe leve! Ho!
Åh, Undskyld! Hurra!
Det er min Elisabeth! Hurra!
Slut.
Danske tekster Maat